2013年06月22日

イタリアSFに関する日本語の資料(1)

イタリアにおけるSFの状況を知ることのできる日本語の資料はなかなかないのですが、そのわずかなものを取り上げてみます。

alia_1.JPG

まずは雑誌『Alia』に掲載された「Sul fil di fumo del ≪fantastico≫」(Vittorio Catani)の抄訳です。原文は『Alia』第1号に掲載され、それを一部カットしたものがWebで公開されています(→リンクはこちら)。さらにそこから執筆者紹介の部分などをカットして日本語に訳出されたのが、こちらの「イタリア「幻想文学」の一筋の煙の中に」です。

イタリアにおける幻想文学とSFが置かれた状況を簡潔に概観できる……はずなのですが、この日本語訳は読みづらい上にかなり問題があるのが残念です。

ちなみに『Alia』は、イタリアのみならず、日本のSFや幻想小説を積極的に取り上げていた雑誌で、1〜3号までは1冊内でイタリア‐日本‐英米の3部構成、さらに4号以降はそれぞれ地域別に3分冊スタイルで発行されていました(日本編の編集は、作家、翻訳家であり、日本の漫画やアニメに詳しいMassimo Soumaré氏)。2011年の『Alia storie』(この号は地域別の分冊ではなく1冊のみ。シンガポールの作品が4本も掲載)をもって版元の事情により休刊になったようです。とても面白い試みの雑誌だっただけに復活が望まれます。


posted by こにりょ at 20:27| Comment(6) | イタリアのSF関連 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
こんにちは。
記事、どうもありがとうございました。
ご存知でしょうが、『小松左京マガジン』第28巻に小松左京vsヴィットリオ・カターニの特別対談も掲載され、二人は、それぞれの国々のSF小説状況について話しました。 
http://www.iocorp.co.jp/magazine/no.28.html
Posted by マッシモ・スマレ at 2013年10月05日 09:48
ありがとうございます! 『小松左京マガジン』28号は持っていますので、そのうち紹介する予定です。今のところ、イタリアSFについて一番分量があり、よくまとまった記事ですね。
『Alia』は非常に面白い雑誌だったので、休刊が本当に残念です。『Alia』と同じような日本人作家とイタリア人作家の混合アンソロジー『ONRYO, Avatar di morte』(マッシモさんが編者ですね)も面白いので、いつかブログで取り上げるつもりです。
Posted by こにりょ at 2013年10月05日 13:44
こちらこそ。
なるほど、もう持っていらっしゃいますね。
『ALIA』は、来年、e-bookとして蘇るはずです。いくつかの短編はすでに執筆されたそうですし。
http://aliaevolution.wordpress.com/
http://aliaevolution.wordpress.com/2013/09/06/alia-si-riparte/
『ONRYO, Avatar di morte』のこともどうぞよろしくお願いがいたします。
Posted by マッシモ・スマレ at 2013年10月05日 21:03
『Alia』復活ですか! これは楽しみです。
Posted by こにりょ at 2013年10月06日 11:18
はい。
さらに、ちょうど二日前に『ALIA Giappone』に載った栗本薫氏の短編『走馬灯』のショート映画『Ricordi』は完成されました。
http://www.youtube.com/watch?v=MOPwIiU5EMo

これから、いくつかの国際映画祭に参加する予定です。

Regia : Senesi Michele
Produzione: PALONERO
Soggetto: Kaoru Kurimoto
Musiche: Mitsuko Komuro
Con: Luigi Moretti e Mauro Negri
Effetti visivi: Martina Leithe Colorio
Con il supporto della Marche Film Commission - Regione Marche
Posted by at 2013年10月06日 20:06
これは、面白そうですね!(劇中に『Alia』を読んでいる女性が!)。原作は大昔に読んだことがあります。ぜひ日本でも上映されることを願っています。
Posted by こにりょ at 2013年10月07日 19:13
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。